.:::با افتخار تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه:::.
!خانوم! خانوم
قسمت سوم صدامو ميشنوي؟
زود باشید
صبر کن
بخيه
بگيرش
::...Safira -ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... ....::Parsnevis.in::...
شوکه شدم تا حالا همچين مهارتي نديده بودم
چراغا رو خاموش کن
يه دقيقه صبر کنید- بله-
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
ما آماده ايم- !همین الان منتقلش کنید-
زود باشید
...لطفا
چي؟
در مورد چي حرف ميزنيد؟
ته هيون رفته يه جاي ديگه؟
امروز صبح اعلامش رو گرفتم
لعنتي
ته يونگ دنبالم بيا
سلام کنید، ايشون دکتر کيم ته هيونن از الان به بعد با ما کار ميکنه
سلام از ديدنتون خوشحالم- از ديدنتون خوشحالیم-
سلام- سلام-
برگردید سر کارتون
مدير سين؟- اونجاست-
خودت رو معرفي کن ايشون سينيتا هستن
اوه خانوم شين؟
!رئيس
به انگليسي ميشه سين تي ا سينيتا پارک
بله سينيتا
مدير سين توي اين طبقه حواسش به ما هست
و توام سلام کن ايشون اقاي کيم ان
دکتر کيم ته هيون رزيدنت سال سوم
از الان ما يه خانواده ايم
اوه دکتر کيم؟
از ديدنتون خوشحالم ...در موردتون زياد
نه، در موردت کم شنيدم
رئيس لي- اوه چي اينجا کشوندتت؟-
چي؟ الان گفتي "چي اينجا کشوندتت"؟
چرا اينجايي؟ !همين الان برو پايين
متاسفم- متاسف؟-
!همين الان برو پايين
چرا اينقدر سر و صدا ميکني؟
سر و صدا؟ سر و صدا؟
رئيس لي، اين ديگه چه شيرين کاري؟- شيرين کاري؟-
پس اسم انتصاب يکي از رزيدنت هام که کارش رو خوب انجام ميداده رو چي ميذاري؟
چي کار ميکنين؟
سلام اقا ...در مورد
من تصميم گرفتم دکتر کيم ته هيون رو بذارم يه جاي ديگه
ببخشيد؟ شما؟
بله،من به خاطر سرويس دهي بهتر توي طبقه وي آي پي اينکار رو کردم
.پس ديگه واسش سر و صدا نکن، رئيس شيم
!رئيس
.نه، لازم نيست
...هنوزم
من خوب آموزشش دادم و الان که يه کم مفيد شده دارن ميبرنش؟
هي، خوشحالي طبقه دوازهمي؟
هيچوقت نبايد سعي ميکردم يه گوسفند سياه رو .بزرگ کنم
تو پرستار مسئولي؟- بله-
سلام من دکتر کيم يونگ هو از سرويس کمک سلامتم
اومدم بيمار کيم يونگ شيک رو منتقل کنم
متاسفم بايد زودتر ميفرستاديمش
در هر حال بيمار هنوز زنده است بله-
وقتي چارت بيمار رو گرفتم .ظاهرا شانسش خيلي ضعيف بود
عجيبه
واقعا اين بيمار کيم يونگ شيک؟
بله ايشون بيمار کيم يونگ شيک ان
چي فکر ميکني؟ خوشت مياد؟
مطمئن نيستم
...با اينکه طبقه وي آي پي اما
براي اينکه يه رزيدنت اين دفتر رو داشته باشه
اونم با چنين منظره اي خيلي ممنونم
اشکالي نداره فقط حالشو ببر
در هر حال منظره اش واسه اين نيست که تو ازش لذت ببري
اينجا جايي که قيم ها فرم هاي عمل رو امضا ميکنن
براي مشتريهاي وي آي پي، نميتونيم بذاريم
فرم ها رو يه رزيدنت در حالیکه دمپايي پوشيده و وسط راهرو ايستاده بده دستشون و بذاره
.با يه خودکار ‏200 ونی امضاش کنن
نميتونيم بذاريم اينطوري بشه
و اگه بيمار طي عمل بميره بيمارستان نميتونه مسئولش باشه
پس صندلي قدرت توي اين دفتر اون نيست اين يکيه
در هر حال منظره اش مهم نيست
بذار ازت يه سوالي بپرسم
اون چطور آدميه؟ خانوم يونگ آ؟
البته، از ماهي سرخ کرده بزرگتر بيشتر از کوچولوش خوشت مياد؟
ازت يه چيزايي شنيدم توي بو کشيدن پول کارت خوبه
چي؟ ناراحتت کردم؟
!اگه اينطوريه، ببخشيد
.اما معني بدي نميده
اتاق پرنسس؟
اگه بتوني بري تو، برنده بخت آزمايي شدي
اگه ايشون ازت خوشش بياد، راحت ميتوني کارمند يا رئيس بشي
حتي ممکنه بتوني رئيس اين بيمارستان بشي
اما واست بهتره همچين خوابي نبيني
فقط رئيس، رئيس لي و پرستار هوانگ ميتونن برن داخل
کارآگاه لي
بهت گفتم دو چول رو بگير
پس چرا دنبال يه شارلاتان ديگه ميگردي؟
...قربان اينطوري نيست
دو چول رو گم کردي، کسي که درست جلو روت بود .اونم به خاطر يونگ پال
درست نيست- چي درست نيست؟-
واسش ناراحتي، پس اينکار رو ميکني که غرور از دست رفته ات رو پس بگيري
...قربان...راستش
به خاطر يونگ پال عوضي ...ما گانگستراي زيادي رو از دست داديم
هي، اون تنها شارلاتان اين کشوره؟
ميخواي بفرستمت دپارتمان امنيت عمومي؟
اينطوري ميتوني هر چقدر دلت ميخواد از اين شارلاتانا بگيري؟
ببخشيد
مثل يه عضو تيم تحقيقات جنايي رفتار کن
چي کار ميکني؟ !گمشو بيرون
!برو و اون دو چول رو بگير
...جداً
!پس...قربان
نگران نباشید
!واقعا ديگه کارش زياده رويه !ما که نوکراش نيستيم
!يونگ پال عوضي
ميگيرمش
پليس چي؟ بعدش خبري شد؟
واقعا؟
باشه خوبه
واسه يه مدت بهم زنگ نزن تا من باهات تماس بگيرم، باي
!منم نميدونم
نميتونم واسه يه مدت کار بکنم
يکي ديگه رو پيدا کن
يونگ پال
همونطوري که ميدوني کم کردن وام خصوصي سخته اما فقط يه ثانيه طول ميکشه که زياد شه
ميخواي چي کار کني؟
!خيلي خسته کننده است
چي؟ ناراحتي که درآمدت اومده پايين؟
اين منم که الان ميخوام ديوانه شم
يه کم صبر کن
...حتي اگه آسمونم به زمين بياد
هنوزم ممکنه يه اتفاق خوب بيافته
باي
خوشحالي؟
همونطوري که ميخواستي توي طبقه وي آي پي ای
بله خيلي خوشحالم
بيمار کيم يونگ شيک تونست دوام بياره
تونست؟ خوبه
اين خواستِ ماست که يه بيمار رو نجات ميده نه پول
ميدونم موقعيتت سخته
اما اگه به خاطر پول عملشون کنيم و به خاطر نداشتن پول ردشون کنيم
اونوقت ديگه دکتر نيستيم
میدونم
يه دکتر انسان دوست بشو و در مورد مهارت پزشکيت بخشنده باش
اما يه دکتر سطحي مثل منم باید وجود داشته باشه
اينطوري آدمايي که پول دارن ميتونن از خرج کردن پولشون لذت ببرن
و اين باعث به وجود اومدن دکتراي خوبي مثل تو ميشه
باشه
هر وقت از اينجا رفتي يه دکتر عالي بشو
پرستار هوانگ- بله-
ميخواي کارت رو از دست بدي؟- نه قربان-
ببخشيد
جراحتش چقدر بده؟
شايد واسه اينکه خيلي توي تخت بوده
عضله هاش بدتر شدن
به اندازه کافي قوي نبوده که عميق ببره
رئيس لي ...اگه دوباره اين اتفاق بيافته
خوب نميشه- ببخشيد-
مرتب در مقابل داروها مقاومت ميکنه
کيه که ندونه؟
اگه به اين آسونيا بود، کسي مثل تو رو نيازمون نميشد
تلاشم رو ميکنم که گارد امنيتي رو ساکت نگه دارم
اگه به گوش رئيس برسه ....همه ما
اخلاقش رو ميدوني ديگه نه؟
براشون کاراي زيادي کردم براي اينکه اينکار رو تموم کنن فقط مسئله زمان نيست؟
وقتي پدرم زنده بود سينه خيز ميرفتن
فکر نميکنم لازم باشه خيلي حساسانه عکس العمل نشون بديد
لازم نيست حساس باشم؟
اگه واقعا درخواست اجازه دادگاه براي ملاقات بکنن چي؟
اين اتفاق نميافته
اگه اينکار رو بکنن و بفهمن که خانوم يونگ آ ضعف رواني داره
قيمت سهامشون پايين ميره
واسه همين نميتونن حرکت عجولانه اي بکنن
پس چرا اصرار به ديدن خانوم يئو جين دارن؟
فصل تغييرات کارکنان در حال نزديک شدنه
در اين مورد ضرر ميکنن و اینطوری دارن ...قدرتشون رو نشون ميدن
اين هدفشون نيست؟
اگه اينطوره ميتونم فکر کنم يه بازي بچگانه است
اما مشکوکه
يه چيزي رو ميدوني؟
مطمئنم اينطوري نيستن
در هر حال زندگيت رو برای امنيت به خطر بنداز
اين کمدي دو خانواده زير يه سقف به زودي تموم ميشه
بله فهميدم
خيلي نگران نباش
رئيس مطمئنم همه چيز طبق نقشه شما پيش ميره
خيلي اون روز دور نيست
...در هر حال
تو واقعا از هاروارد و استنفورد فارغ التحصيل شدي؟
...خيلي درس خوندي
اينقدر سخته؟
چند سال شده؟
چقدر بايد برم اتاق بيمارستانش
و تاييدش رو بگيرم؟
ببينمش و باهاش در موردش حرف بزنم؟
بهش بگم اينقدر اذيتت نکنه؟
چي؟ چي کار ميکني؟
دارم ميرم بيمارستان
اومدم قبل از اينکه برم يه سلامي بکنم
سلام؟ چه سلامي، اونم ماها؟
چيه؟ دوباره ميخواي بري ليفيتنگ؟
خيلي به خودت فشار نيار
اگه همينطوري پوستت رو بکشي
.شنيدم ممکنه آخرش گوشت بره پشت سرت
واقعا؟
عزيزم منو مسخره ميکني؟
بله شوخيه روز خوبي داشته باشي
!گوش پشت سرم
!خيلي شوخي
مرسي، تو تنها کسي هستي که بهم ميگي خيلي شوخم
چي ميگي؟ واقعا به نظرم شوخي
اره من شوخم پس زود باش برو، باشه؟
برميگردم
عزيزم وقتي برگردم خوشگل شدم
فکر ميکني استراق السمع ميکرد؟- لازم نيست نگرانش باشيد-
در هر حال به اين حوزه علاقه اي نداره
راهي هست که بتونم صورت این عقب افتاده رو نبینم؟
مطمئنم با پارتی وارد مدرسه شده
چطور ميتونه وارد مدرسه استعدادهاي درخشان شده باشه؟- لطفا آروم باشید-
خيلي طول نميکشه
هيچوقت نميدوني
حواست بهش باشه- بله خيلي نگران نباشید-
نميتونيد اينجا پارک کنيد لطفا برید پارکينگ
ببخشيد !ماشين رو حرکت بده
چي کار ميکردي؟ چرا اينقدر کندي؟
ببخشيد ...جديده
اخراجش کن
واقعا؟
چي کار کنيم؟ هنوز توي شماره ‏23 مشتري داريم
چي؟ هنوز؟- بله-
ميخواد قبل رفتنش دکتر و نتايج آزمایشش رو ببينه
واسه همين توي مرخص شدنش تاخير داره
!و نميدونستيم که همسر رئيس اينطوري يهويي مياد
چي کار کنيم؟
هنوز آماده نيستيم
صورتتون چي شده؟
توي...اتاق منه؟
خانوم واقعا متاسفيم
اتاق نداشتیم واسه همين چاره ای نداشتیم
...تو واقعا
در مورد کسي که توي تخت يه نفر ديگه دراز میکشه چي گفتم؟
خوشت مياد يکي ديگه بياد توي اتاقت؟
متاسفم خانوم، عجله داشتيم ...واسه همين انتخابي نداشتيم
خانوم !اينجاييد
متاسفم خانوم
اقاي دانيل ميخواستن نتيجه آزمايشاشون رو چک کنن
واسه همين براي چند دقيقه برديمشون توي اتاق شما
و البته براي شما تخت جديد مياريم
کي؟ دانيل؟
دانيل؟ بازيگره؟
بله- واقعا؟-
پس توي اتاق انتظار منتظر ميشم
تا وقتي آقاي دانيل منتظر نتيجه ازمايشاشونن
...شايد بتونم بهشون پيشنهاد بدم که با شما توي اتاق انتظار يه چايي بخورن
خوبه اينطوري خسته نميشم
بله خانوم ميارمشون
و لازم نيست تخت اتاقمم عوض کني
سخته، نه؟- بله ممنونم-
بله منم- سلام-
حرکت غيرعادي اي نيست هنوز همونطوريه
هنوز همونطوريه؟
انگاري اين بار عاشق بازيگري به اسم دانيل شده
بازيگر؟
فهميدم ولش کن
منم
مطمئنم نقشه چيزي رو داره
گفت پايان دو خانواده زير يک سقف نزديکِ
واقعا؟ جزئياتي نشنيدي؟
نه ببخشيد حواسم بهش هست
نه چي ميگي؟
به عنوان پدرت متاسفم
نگران من نباش بابا مراقب باش
و رئيس گو؟
بله خانوم
چرا اينطوري صدام کردي؟ توي عموم که نيستيم
منو ول کن ادامه بده
از بابام مراقبت ميکني درسته؟
بله چه يونگ
بهت قول ميدم
مرسي
!خدايا خوش اومدي دانيل
..."پايان دو خانواده زير يه سقف"
مطمئناً نقشه چيزي رو داره
بايد خانوم يونگ آ رو قبل از جلسه سهامدارا ببينيم
فقط بايد فرم وکالت نامه رو امضا کنه
بايد يه طوري يکيمون بره طبقه دوازدهم
دخترم داره تلاشش رو ميکنه
لطفا فقط يه کم ديگه صبر کنيد
رئيس لي ...اگه اينطوري بشه
.از اين بيشترين سهام رو بدست مياري
لازم نيست
فقط ميخوام خواسته رئيس قبلي رو برآورده کنم
اون با خانواده مون مثل والدینش رفتار میکرد
...حالا که دارم ميبينم اينطوري شده
ميبينم که دورانديشي رئيس چقدر درست بوده
در هر حال، چرا هنوز يونگ آ توي بيمارستانِ؟
وقت ناهار شده
امروز چهارشنبه است گوشت گوساله
امروز ‏1165 امين روزه که توي اين اتاق شيشه اي محبوس شدم
...براي سال اول
دعا کردم آرزوي کسي که بتونه منو بيدار کنه رو برآورده ميکنم
هر چي که باشه
سال بعد
دعا کردم که آرزوي هر کسي که کاري کنه بميرم رو برآورده ميکنم
هر چي که باشه
اينطوري ميتونم اين درد رو پايان بدم
...و بعد از سه سال
...اگه فقط بتونم بيدار شم
تصميم گرفتم هر کسي که منو اينجا محبوس کرده
.و هر کسي که طرفشه رو بکشم
...و اولين کسي که بعد از سه سال که از بيرون به داخل اومدُ ديدم
.نميدونستم کي بود
سلام
هي جوجه ها خودتونُ دور نگه میدارید؟
يه طوري رفتار ميکنيد انگار نامرييم؟
...تو! اين بچه ها
شنيدم ديگه رزيدنت دپارتمان ما نيستي
چي؟ کي بهت گفته؟
در هر حال ماها نه قدرتي داريم نه پشتيباني
توي يه کلمه ما مايه دار نيستيم
نگران ما نباش
بريم
سلام
از غذاتون لذت ببريد
!مرسي براي غذا
دکتر کيم سوء هاضمه ميگيريا
خيلي زياده روي نکن
چرا بايد بعد خوردن يه غذاي گرون سوء هاضمه بگيرم؟
بيمار کيم يونگ شيک منتقل شده
ميدونم شنيدم
بي ميل نيستي؟- براي چي؟-
که اينطوري دچار سوء تفاهم بشن
سوءتفاهم؟ چه سوءتفاهمي؟
همه ميدونن من از پول خوشم مياد
که اينطور باشه باشه
فقط همينطوري گفتم
پس بيا در آرامش غذا بخوريم
.واقعا سوء هاضمه ميگيريا
...در هر حال، اون بيماري که ديشب توي اورژانس کنار ما عمل داشت
ميدوني کي بود؟- چرا؟-
توي چارت اورژانس سابقه اي ازش نيست؟
درسته؟ چيزي نبود- واقعا؟ عجيبه-
در هر حال بايد يه بيمار از طبقه دوازدهم باشه
از کجا ميدوني؟- رئيس لي عملش کرد-
چي؟ رئيس لي عملش کرد؟
نميتونستي از اون زاویه ببينيش
مطمئنا رئيس لي بود
....ناحيه ممنوعه
ته هيون! چي..چي شده؟
ته يونگ اينکار رو کرده؟- .بله-
ديگه به دپارتمان جراحي تعلق نداري
پس چرا اجازه ندارم برم توي اورژانس؟
نميدونم، دليل رسميش اينه که به تازه واردها فرصت بيشتري بديم
اما حدس ميزنم از رزيدنتهايي مثل ما که از مدارس پزشکي ديگه ایم خوششون نمياد
نه رئيس شين ...بلکه ته يونگ
مطمئنم گهگاهي رئيس شين دلش واست تنگ ميشه
اما براي ته يونگ ...با اين شانس
توي يه کلمه يه چشم درد رو درمان کرد
اول جلوي خونريزي رو بگير
و...انتخابي نداريم زنگ بزن ‏911
بايد بياريش بيمارستان تا يه کاري بکنيم
چي؟ اصلا نميبرنش بيرون؟
نه حدس ميزنم گزارشگرا بوشو حس کردن
سلام؟
باشه ...فهميدم،‌اروم باش
اينه درسته؟- ببخشيد؟-
نميدونيم گروه خونيش چيه
خب فعلا گروه خوني اُ ببر
بيا وقت نداريم،‌ عجله کن
ميگي برم درمان خونگي؟
!بينگو
تخصص تو درمان توي خونه است
ازت نميخوام اين يه دستوره
کمربندت رو ببند
اسم چائه سه يون بازيگر و ستاره هاليو
نميدونم چي کار کردن، اما دوست دخترش توي اتاق هتل صدمه ديده
نميتونن با آمبولانس تماس بگيرن چنين وضعيتيه
و گزارشگرا توي هتلن
اينطرف
گزارشگرا هنوز نميدونن کدوم طبقه است
توي اتاق بمون
...تو از بيمارستان هانشيني
من مدير شين،‌مسئول سي اس مرکز پزشکي هانشينم
ما از تيم حقوقي ايم
وضعيت چطوره؟
انگار وقتي داشتن مينوشيدن با دوستش يه بحثي داشتن
بايد قبل از اينکه به رسانه ها درز پيدا کنه جمعش کنيم
بيا روي تخت من
!سينيتا- چيه؟-
اين يه حادثه نيست صحنه جرم
اون بوده مگه نه؟
دکتر کيم فقط روي بيمار تمرکز کن
اون مشتريه- نه مجرمه-
و اين آزار جنسيه
علاوه بر اينا بهش چاقو زده
خوب گوش کن دکتر کيم ته هيون
اون مشتري ماست
دوباره تکرار ميکنم، ما به زندگي شخصي مشتريامون علاقه اي نداريم
و مهم نيست چي ميشه
ما بيمار رو احيا ميکنيم و ميبريمش بيمارستان
چي کار ميکنين؟
!بياید و تکونش بدید
!ببخشيد مشتريها
اگه بميره، شماها ميريد زندان فهميديد؟
تکونش بدید سريع
چرا اينطوري رفتار ميکنه؟
بايد آموزشات اورژانس باشه
حتما بهش بگو
چي کار ميکني؟ ديوانه شدي؟
فقط شرايطش رو ثابت کن تا !منتقلش کنیم بيمارستان
نه، اگه اينطوري بمونه .ميميره
با خون و مايع بي پي اش رو برگردوندم
خيلي دوام نمياره
...اما اگه اينطوري بميره
ممکنه به خاطرش سرزنش بشي
اونا؟
اونا بهترين وکلاي کشور رو دارن
لحظه اي که اون تيغ از پوستش بگذره
مثل يه کرم از هر ظني آزاد ميشن
دکتر کيم اينکار رو نکن
بياید به فکر يه راه حل باشيم
اين بعدازظهر، ستاره هاليو چا سه هون
از اتاق بغليش صداي جيغ زني رو شنيد
ممکنه بقيه ناديده بگيرنش
يا به سادگي با پيشخوان تماس بگيرن
اما اقاي چا سه هون متفاوت بود
زنگ در رو زد
وقتي يه مرد در رو باز کرد
اقاي چا سه هون فهميد قضيه جديه
در رو هل داد
و زني رو غلتطيده در خون روي زمين پيدا کرد
بعد از يه نزاع وحشيانه با مظنون که چاقو داشت
اقاي چا سه هون توسط مظنون چاقو خورد
با شايعات فرق داري
بعد از اينکه شنيدم اسم مستعارت سوسک پول فکر کردم خيلي باحالي
اما توي اتاق هتل يه کم شوکه شدم
نميدونستم اينقدر خامي
يه طوري رفتار نکن انگار منو ميشناسي
تو منو نميشناسي- ...آدم جذابي هستي-
اما به عنوان يه همکار خيلي نگرانتم
بهت يه توصيه بکنم؟
رئيس از رئيس بخواه
در مورد ورود به اتاق پرنسس
اگه از رئيس لي بخواي فقط به عنوان چیزی که درآمدش رو کم میکنه در نظر میگیرتش
وقتي حال رئيس خوبه از اون بخواه
فکر ميکنم ارزش امتحان کردن رو داره
البته اینم در نظر بگیر که این روزا رئیس چطوری با رئیس لی رفتار میکنه
درسته...چه ربطي به من داره؟
مشکلي نيست عوضي، به خودت بيا
!خوبه
الان دیگه یه سرویس جدید داریم
تماس خانگي
چطور اين فکر به ذهنت رسيد که دکتر کيم رو بفرستي هتل؟
رئيس لي !واقعا سريع بودي
خيلي مهربونيد
بياید امروز کار جفتتون عالي بود
چي کار ميکني؟ بردارش
مرسي
ممنون رئيس
همینطوری ادامه بده- بله-
واقعا از پول خوشش مياد
چه اشکالی داره؟ همه مون داريم سعي ميکنيم زندگي کنيم
منم ازش خوشم مياد چيز ديگه اي نميخواي؟
لطفا، بسه، قربان پاداش بسش بود
بدعادت ميشه
...خب، يه چيز ديگه
چيه؟ بهم بگو
لطفا بذاريد وارد ناحيه ممنوعه بشم
چي؟ ناحيه ممنوعه؟
از چيزي که شنيدم، رئيس لي تمام ساعات خودشون، مسئولن
...اگه بتونم کمکشون کنم
...فراموشش کن، وقتش نيست که تو- ...نه، نه-
اشکالي نداره درسته، فکر ميکنم فکر خوبيه
پتانسيلش رو داره- ...قربان، اون هنوز-
خودش ميدونه اوضاع توي طبقه دوازدهم چطوريه
پس چرا وقت بيشتري بگيره؟
و انگار واست سخته تنهايي کارا رو بکني
به هر حال اين نقشه خودت نبود؟
بود، اما...نميدونم زوده يا نه
رئيس لي نگران نباش
نميتوني فقط با نگاه بهش بگي؟
مطمئنم کارش رو خوب انجام ميده
همونطوري که ميخواد به خانوم يونگ آ معرفيش کن
بله فهميدم
بيا با هم خوب کار کنيم- بله ممنونم-
سينيتا، ببرش بيرون و براش چند تا لباس بخر
از الان به بعد به تماس هاي خانگي جواب ميده و وارد ناحيه ممنوعه ميشه
بله- لباس؟-
الان مگه خوب نيستم؟
اوه !وحشتناکي
اين بچه دهاتي رو از کجا پيدا کردي؟
!واقعا
...باهاش چي کار کنم، واقعا
!وايسا! وايسا
!وايسا
منو ديوانه ميکنه
بريم
چي؟ کجا؟
..حالا
بيا همه چيز رو درست کنيم
!بيا
!شیک شدی
از چيزي که فکر ميکردم بهتره
بايد اين استايل رو نگه داري
لازمشون ندارم
نگران نباش با کارت شرکتِ
حتي اگه فردا هم اخراج بشي خوبه که چند تا تيکه لباس برداري
همه اينا رو واسه مون بپيچ
اون وسيله نقليه سمت چپ مال امساله
عاليه
فايده ماشين چيه؟- براي تماس خانگي-
خيلي انتظار نداشته باش
به هر حال...سي اس چيه؟
يعني، رضايت مشتري
در واقعيت من نماينده فروشم
تنها دو دسته مشتري به طبقه دوازدهم ميان
اول اعضا هستن
البته، همينطوري فرم عضويت رو امضا نميکنن
اين اصطلاحي که براي اشاره به آدمايي که با وضعيتي که دارن قبولشون ميکنيم
هنوزم، لازمه که پول زيادي داشته باشن
ثروتمند باشن؟- يک درصد کره-
دوم دوست اعضا
دوستا؟- لازم نيست خيلي نزديک باشن-
کسايي که به طور موقت باهاشون درگيرن بهشون اين اجازه رو ميده
نبايد دکترا در مورد بستري شدن بيمارا تصميم بگيرن؟
نميخوان اذيت بشن واسه همين با من تماس ميگيرن
البته، بيمارا براي درمان سرپايي نميرن
همينطوريم احتياجي به ثبت ندارن
از پارکينگ اسانسور اختصاصي دارن
و فقط لازمِ که تمام مدت خوب باهاشون رفتار کنيم
توي مسير، طبقه دوازده يه کلينک کوچک هست
ميتوني اينطوري بهش فکر کني
در تمامي نواحي دکترها متخصصن
.و با پيشرفته ترين تجهيزات آماده باشن
اينه
.در مورد اون بهم بگو
اون؟
يونگ آ
داستان رومئو و ژوليت رو ميدوني درسته؟
يونگ آ، هان يو جين،‌ژوليتِ
هان يو جين دختر گروه هانشين
و وارث رئيس
اون عاشق پسر گروه دائجونگ
.بزرگترين رقيب هانشين شد
اينجا تنهايي چي کار ميکني؟
يه کم خسته شدم
چرا خسته اي؟
خسته کننده ان...همه اين دخترا
همه شون يه شکلن
طوري که حرف ميزنن
اينا رقت انگيزن
چرا؟ همه شون خوشگلن
اره بايد خوشحال باشي
همه شون ميخوان روت تاثير خوبي بذارن
البته که خوشحالم اما چه فايده؟
من با کسي که ميخوام ازدواج نميکنم
دو جون، واقعا همونطوري که بابا گفته با چه يونگ ازدواج ميکني؟
من قدرتي دارم؟
تو هم خيلي خسته کننده اي
!نبايد اينکار رو بکني
چرا نه؟ چه يونگ خيلي خوشگله
!بيدار شو دو هون
!اين زندگيتِ
يو جين، تويي که بايد بيدار شي
چوي سئو هون هيچوقت نميشه
بايد حداقل يکي رو بياري که بشه
چرا بايد گروه دائجونگ باشه؟
دو هون...لطفا
،نميتوني به بابا بگي الان نه
چي؟ بهش گفتي؟ ...اگه نميگفتم
فکر ميکني نميفهميد؟
پس بهش گفتي؟
هنوز نه
!بله! مرسي،‌ دو هون
مرسي !مرسي
.هي مردم دارن نگاه ميکنن- خب که چي؟-
!اونا هم بايد ببيننش
ميخوام بهشون اين خواهر شوهر ترسناک رو نشون بدم
کي به کسي که کنارتِ اهميت ميده
چي؟ خودت روندي؟ بله-
من با يئو جين ميرم با ماشين دنبالمون بيا
بله قربان- !نه دو هون-
فقط برو- .نميتوني، ديره-
دو هون
...بله- !ببخشيد دو هون-
!من ميرم
بعد از ماه عسلمون ميبينمت
!نه نميتوني! يئو جين
!يئو جين
!چي کار ميکنيد؟ برید دنبالشون
وقتي که دو تا خانواده هم تصورش رو نميکردن
اونا مخفيانه با هم بيرون ميرفتن
اون شب بهم قول دادن مخفيانه ازدواج کنن
...اما در اخر، ماه عسل شيرين
!ماشين رو نگه دار! ماشين رو نگه دار- !ماشين رو نگه دار! گفتم، ماشين رو نگه دار-
!ماشين رو نگه دار
به يه تراژدي ختم شد
پرنس گروه دائجونگ اون شب مُرد
و فقط پرنسس گروه هانشين زنده موند
پس بچه هاي ثروتمند عاشق شدن و اينطوري تصادف کردن
اگه بخواي ميتوني اينطوري هم بگي
خیلی حادثه بدی بوده؟
خيلي وقت گذشته اما اون هنوز توي بيمارستانِ
شرايط فيزيکش به کنار باید وضعيت روانيش مشکلش باشه
توي يه حادثه کسي که دوست داشته رو از دست داده
و بعدش پدرشم فوت کرده
اين يه مورد اختلال اضطراب اجتماعيه
حتي نميخواد از اتاق بيمارستان بياد بيرون
مرسي که بهم گفتي
خواهش ميکنم چيزي نبود
وقتي بعدا موفق شدي واسم جبران کن
!اين کيه؟ مثل اينکه موفق شدي
مبارکه
حرفشم نزن
دکتر کيم، حالا که اينطوري لباس پوشيدي نميشناسمت
خدايا !درسته
شنيدم واسه طبقه ‏12 ام انتخاب شدي ...خيلي حسوديم ميشه
...ميخوام برگردم- انعام بیشتریم میگیری، درسته؟-
البته
حتي خوراکي هايي که قيم ها براي پرستارا ميارن
!از نانوايي هتل
زمين فرش شده و موسيقي کلاسيک
.که به آرومي روي زمينه است
اما اينجا
...خدايا، قيم ها توي اتاق وارد مسابقه برو و وايسا ميشن
صفحه بيمارا اينجا
...چطور کارم به اينجا کشيد
واو اونجا هتله
فرش موسيقي، و انعام
حتما يادت رفته پرستار سونگ
نبايد توي طبقه ‏12 بهشون بگي بيمار
مشتري، درسته؟- درسته-
مبارکه، همونطوري که ميخواستي اون تيغ دردسرساز رو زمين گذاشتي
و الان از مشتريا انعام ميگيري
بله ممنون
همه اش با تشکر از شماست
اما...در مورد اون پاپيون يه کاري بکن
حتما، هتلِ...اما خيلي شبيه پيشخدمت نيست؟
درسته؟ زياده رويه؟
...وقتي در آينده بيماري توي طبقه ‏12 گرفتي
...يعني، وقتي مشتري دار شدي
بيا دفتر من
اين پيشخدمت واست يه فنجون قهوه سرو ميکنه
...قهوه خوبه
اما منظره اشم کشتنيه
دفتر؟ دفتر داري؟
بله
اونا به پسر پيشخدمت توي طبقه ‏12 دفتر دادن
خيلي حسوديم ميشه
خوشحالی که تيغ رو زمين بذاري و از منظره لذت ببري؟
خب..بيشتر از اين حقيقت که چيزي واسه تماشا دارم
خوشحال بودم و اینکه لازم نيست پرده ها رو ببينم
با حال و حوصله رئيس من ميتونم بعد از رزديدنتيم توي بيمارستان بمونم
لازم نيست ديگه واسه جايي براي بعد از رزيدنتيم التماس کنم
...پس- بهم هزينه تحصيل ميدن-
چي؟ واقعا؟
خوشبختانه، طبقه ‏12 در دسترس بود
واسه همين تصميم گرفتم بدون فکر زياد اينجا بمونم
!واقعا؟ مبارکه
اوه درسته تو هم بايد توي اين بيمارستان بموني
رئيس شين چي گفت؟
...مطمئن نيستم، نه هنوز
يه طورايي ميشه
به عنوان رئيس رزيدنت ها ازت خيلي استفاده کرده
مطمئنم مراقبتِ
...بذار ببينم
دير شده بايد شيفتم رو برم
سرپرستار ديگه ميرم، بعدا ميبينمت
بله شما هم دکتر کيم
اوه پرستار سونگ بيا گاهي وقتا با هم لاته بخوريم
سوجو هم خوبه- چي؟ واقعا؟-
بله
خداحافظ
آدم موفقیه
به نظر متفاوت مياد
عقلم رو از دست دادم !چقدر نابالغ
...شماره ‏12
لباس مرد رو ميسازه
بريم
کجا؟
ميخواد ما رو الان ببينه- الان؟-
بله
::...Safira -ترجمه و زيرنويس : سفیرا ....:: ....::Parsnevis.in::...
از امروز اجازه داره- از رئيس چیزی دریافت نکردیم-
فهميدم
خودت رو معرفي کن- بله-
...اين
سلام کيم ته هيون ...رزيدنت
کيم...ته هيون؟
يونگ پال
!فکر کردي توش ظرف عسل؟ پوپ پال
درسته اونا به زور خوابوندنش
تا وقتی زنده ای ديگه نميتوني هر کاري خواستي بکني
بذار ببينمش
کد قرمز- نياید جلو عوضيا-
!بهم بگید چه خبره
بميريد همه تون
خانوم هان يئو جين صدامو ميشنوي؟